1
00:00:24,822 --> 00:00:28,191
hay todos los años
millones de litros de whisky

2
00:00:28,325 --> 00:00:31,279
destilado ilegalmente en los Estados Unidos
Estados.

3
00:00:31,411 --> 00:00:36,702
Eso le cuesta al ciudadano americano
millones de dinero de los contribuyentes.

4
00:00:36,833 --> 00:00:41,376
El AandTTU intenta
hacer algo por el país.

5
00:00:41,504 --> 00:00:45,087
tienen espaciosos
10.000 destilerías cerradas,

6
00:00:45,216 --> 00:00:50,672
y más de 3000 vehículos
incautado,

7
00:00:50,805 --> 00:00:54,672
con que el whisky ilegal
siendo transportado

8
00:00:54,808 --> 00:00:58,473
desde el origen hasta el destino final.

9
00:00:58,604 --> 00:01:03,265
Esta es la historia de un conductor.
y su oponente,

10
00:01:03,400 --> 00:01:06,685
un agente de las autoridades fiscales.

11
00:02:07,877 --> 00:02:12,455
- Raider Uno para la Base Raider.
- Sólo di la palabra.

12
00:02:12,590 --> 00:02:15,674
Lo perdí y está lleno.

13
00:02:15,801 --> 00:02:21,756
Es un Ford cupé del año 1950.
con un motor mejorado.

14
00:02:21,890 --> 00:02:24,049
- ¿Matrícula?
- No importa.

15
00:02:24,184 --> 00:02:27,055
Su matrícula está colgada en nuestro coche.

16
00:02:27,187 --> 00:02:32,145
- ¿Es el mismo chico otra vez?
- Sí, es imparable.

17
00:02:33,818 --> 00:02:36,356
Cambio y fuera.

18
00:02:36,487 --> 00:02:38,895
Un día quedará expuesto.

19
00:02:39,031 --> 00:02:44,405
Sí, Mike. Tenemos tiempo.
Vamos, volvamos.

20
00:03:04,138 --> 00:03:07,305
te contaré una historia

21
00:03:07,433 --> 00:03:09,675
De principio a fin

22
00:03:09,810 --> 00:03:14,389
Sobre un hombre de noche
transportó alcohol ilegal

23
00:03:14,523 --> 00:03:17,144
El padre destiló el whisky.

24
00:03:17,276 --> 00:03:19,945
Su hijo transportó la carga.

25
00:03:20,070 --> 00:03:25,444
Y cuando aceleró,
luego la carretera se convirtió en Thunder Road

26
00:03:26,534 --> 00:03:28,610
A veces tenía que ir a Asheville.

27
00:03:28,745 --> 00:03:31,449
A veces a Memphis

28
00:03:31,581 --> 00:03:35,910
Estaban pisándole los talones,
pero no pudieron atraparlo

29
00:03:36,043 --> 00:03:40,871
Cada vez que casi lo atrapan,
rugió su poderoso motor

30
00:03:41,006 --> 00:03:46,427
Luego pasó rápidamente,
como si estuvieran quietos en Thunder Road

31
00:03:46,553 --> 00:03:50,681
Truenos y relámpagos
en el camino del trueno

32
00:03:50,807 --> 00:03:54,935
Trueno bajo el capó
y bebidas en el tanque

33
00:03:55,061 --> 00:03:59,272
Combustión ilegal
para saciar la sed del diablo

34
00:03:59,399 --> 00:04:02,352
La policía no pudo atraparlo.

35
00:04:02,485 --> 00:04:06,482
El diablo estaba allí antes.

36
00:04:32,680 --> 00:04:35,467
- ¿Coche nuevo?
- Repintado.

37
00:04:35,599 --> 00:04:38,684
- Hola, Robin.
- Hola, Roxy.

38
00:04:38,811 --> 00:04:41,562
Paragolpes nuevo.
¿Fue la quilla la quilla?

39
00:04:41,688 --> 00:04:44,179
No importó mucho.

40
00:04:44,316 --> 00:04:47,649
Idea mixta, esa palanca.

41
00:04:48,820 --> 00:04:52,900
Hay un policía conduciendo ahora
con tres parachoques.

42
00:04:53,032 --> 00:04:56,947
- ¿Es de Niles Penland?
- Trajo algo para mamá.

43
00:04:57,078 --> 00:05:02,950
- ¿Vienes a bailar mañana, Luke?
- No, estaré en Memphis.

44
00:05:03,084 --> 00:05:06,867
- Robin te hará compañía.
- ¿Te rompiste?

45
00:05:07,004 --> 00:05:10,586
Sí, bastante.
Míralo bien.

46
00:05:10,716 --> 00:05:14,962
Ese neumático trasero derecho ya no está.
Mantenga una lista.

47
00:05:16,054 --> 00:05:19,754
No te quejes. lo se
Amo este auto tanto como tú.

48
00:05:20,558 --> 00:05:23,263
Aún más, pero tengo que conducirlo.

49
00:05:27,398 --> 00:05:32,605
- ¿Cómo está tu papá, Niles?
- Sus piernas todavía no se mueven.

50
00:05:32,736 --> 00:05:36,271
Es probable que suceda
por ese ungüento que le pone.

51
00:05:36,407 --> 00:05:40,190
- Hola, Lucas. ¿Cómo estás?
- Nada mal.

52
00:05:40,327 --> 00:05:42,533
-¿Estás en el camino?
- A Knoxville.

53
00:05:42,662 --> 00:05:48,332
- ¿Puedes llevar a Roxy?
- Con mucho gusto. Vamos, Roxy.

54
00:05:48,460 --> 00:05:50,618
Mantente a salvo, Niles.

55
00:05:50,753 --> 00:05:54,751
Lo necesitas constantemente
Échale un ojo, Roxy.

56
00:06:17,362 --> 00:06:20,149
- ¿Dónde está papá?
- En la colina.

57
00:06:27,872 --> 00:06:30,872
¿Por qué no compras ropa nueva?

58
00:06:31,000 --> 00:06:34,664
tu caminas
si tienes que ir a un funeral.

59
00:06:34,795 --> 00:06:38,413
Ellos pueden hacerlo contigo igual de bien
pagar con dinero falso.

60
00:06:38,548 --> 00:06:42,842
Si compro algo,
todo el mundo lo sabe.

61
00:06:42,969 --> 00:06:47,216
Entonces quieren saber
¿Cómo consigo el dinero?

62
00:06:47,348 --> 00:06:50,219
Solo duerme un rato.

63
00:06:50,351 --> 00:06:55,641
Tengo que levantarme temprano. Cuando me despierto a las seis en punto
Si no estoy despierto, tienes que despertarme.

64
00:07:20,796 --> 00:07:25,008
Carne sabrosa, comida sabrosa.
Se hace tarde, cena.

65
00:07:26,302 --> 00:07:28,709
Simplemente hazlo como debe ser.

66
00:07:34,101 --> 00:07:38,727
Señor, te damos gracias por estos alimentos.

67
00:07:48,239 --> 00:07:50,777
¿Sí? Ese soy yo.

68
00:08:01,960 --> 00:08:04,451
Gracias por llamar, Roxanna.

69
00:08:08,925 --> 00:08:13,551
Niles Penland está en Knoxville
encontrado y asesinado.

70
00:08:21,353 --> 00:08:25,814
Pobre señor Penland.
Adoraba a ese chico.

71
00:08:31,530 --> 00:08:35,230
Tener esos inspectores de impuestos
hecho?

72
00:08:35,367 --> 00:08:38,403
No, nunca antes habían hecho algo así.

73
00:08:40,830 --> 00:08:43,950
Sólo se lo voy a decir a papá.

74
00:09:39,093 --> 00:09:40,753
Chico.

75
00:09:42,013 --> 00:09:44,301
Hola papá.

76
00:09:46,225 --> 00:09:50,685
- ¿Qué es?
- Niles Penland está fuera de aquí.

77
00:09:50,812 --> 00:09:55,024
Está en algún lugar cerca de Knoxville.
encontrado y asesinado.

78
00:09:59,612 --> 00:10:02,186
Entonces ha llegado el momento.

79
00:10:04,409 --> 00:10:07,777
Ayer vi a un ladrón de cadáveres.

80
00:10:07,912 --> 00:10:11,744
Eso fue hace años.
Un mal augurio.

81
00:10:12,917 --> 00:10:17,080
Si me preguntas,
Es culpa del señor Kogan.

82
00:10:17,212 --> 00:10:20,379
¿Quién es este Kogan de todos modos?

83
00:10:20,507 --> 00:10:24,457
El señor Kogan es alguien
que tiene muchos planes.

84
00:10:24,594 --> 00:10:29,007
Quiere todas las destilerías
fusionarse en el valle.

85
00:10:29,140 --> 00:10:34,596
Afirma que está en Memphis y
El norte de Tennessee ya está a cargo.

86
00:10:34,729 --> 00:10:37,729
Garantiza 4.000 dólares a la semana.

87
00:10:37,857 --> 00:10:43,396
Si sigues conduciendo, lo conseguirás.
Pagó lo mismo, tal vez más.

88
00:10:43,529 --> 00:10:46,102
Muy generoso de su parte.

89
00:10:46,240 --> 00:10:48,398
Pero tal vez no.

90
00:10:48,533 --> 00:10:53,029
Pronto conocerá todas las destilerías.
y todas las áreas de almacenamiento.

91
00:10:53,163 --> 00:10:58,204
Él sabía exactamente
que destila whisky por aquí.

92
00:10:58,334 --> 00:11:04,455
Él ha estado aquí y también.
en Penland, Buchanan y Couge.

93
00:11:04,590 --> 00:11:07,461
Lo pensaríamos un poco más.

94
00:11:10,429 --> 00:11:15,719
- ¿Qué opinas?
- Ese no es realmente el punto.

95
00:11:15,851 --> 00:11:21,770
Pronto llegaremos aquí
El mismo trueno que en Phoenix.

96
00:11:21,898 --> 00:11:26,061
No creo que estemos con el Sr. Kogan.
hay que meterse en el mar.

97
00:11:26,194 --> 00:11:28,021
Probablemente tengas razón.

98
00:12:12,154 --> 00:12:13,945
Oremos.

99
00:12:14,072 --> 00:12:17,192
Señor, bendice a estas ovejas pecadoras,

100
00:12:17,325 --> 00:12:20,990
que estamos aquí reunidos para orarte.

101
00:12:21,120 --> 00:12:25,414
ten piedad
con alguien que hemos perdido:

102
00:12:25,541 --> 00:12:29,753
Niles Penland,
el hijo de Jesse Penland.

103
00:12:29,879 --> 00:12:34,375
Y bendice a los hombres
en esta comunidad

104
00:12:34,508 --> 00:12:41,886
quienes no estan aqui
por cuestiones urgentes.

105
00:12:43,725 --> 00:12:47,308
Cantamos el himno 297.

106
00:13:04,995 --> 00:13:08,530
No hay mucho que decir al respecto.

107
00:13:08,665 --> 00:13:11,156
Niles Penland está muerto.

108
00:13:11,293 --> 00:13:17,746
Quítate esa ciruela de la boca, Elmo.
Quizás entonces te entendamos.

109
00:13:23,346 --> 00:13:27,592
dije que no hay mucho que decir al respecto
cae.

110
00:13:27,725 --> 00:13:32,517
Niles Penland está muerto.
Quizás sigan más.

111
00:13:32,646 --> 00:13:38,102
Parece que Kogan está dispuesto a hacerlo.
para incluirnos a todos,

112
00:13:38,235 --> 00:13:42,149
incluso cuando las cosas se ponen difíciles.

113
00:13:42,280 --> 00:13:45,234
Las autoridades fiscales también lo tendrán difícil.

114
00:13:47,285 --> 00:13:52,112
Quiero saber qué piensas al respecto.

115
00:13:52,248 --> 00:13:55,617
¿Cuál cree Luke que es la mejor solución?

116
00:13:55,751 --> 00:13:58,705
Lucha contra Kogan hasta el final.

117
00:13:58,837 --> 00:14:00,960
¿Cómo deberíamos abordar esto?

118
00:14:01,089 --> 00:14:06,428
Luke y yo hablamos de ello durante mucho tiempo.

119
00:14:06,553 --> 00:14:11,428
Tenemos que revisar a todos
quien destila o transporta whisky.

120
00:14:11,558 --> 00:14:14,262
También los que están al acecho.

121
00:14:14,394 --> 00:14:16,801
Si tenemos un grupo cercano,

122
00:14:16,938 --> 00:14:21,066
movemos las destilerías
y compramos autos nuevos.

123
00:14:21,192 --> 00:14:26,434
Los conductores tienen que hacerlo cada vez.
elige una ruta diferente,

124
00:14:26,572 --> 00:14:28,611
y deben estar armados.

125
00:14:28,740 --> 00:14:30,780
eso es un crimen

126
00:14:30,909 --> 00:14:35,618
pero el señor Kogan está dispuesto
dispararnos si fuera necesario.

127
00:14:37,624 --> 00:14:42,451
Eventualmente llegarás allí
Todavía tengo que creer.

128
00:14:44,297 --> 00:14:48,129
será diferente
luchando contra las probabilidades.

129
00:14:48,259 --> 00:14:51,046
Eso costará mucho dinero.

130
00:14:51,178 --> 00:14:53,467
Stacey, tú también ganas buen dinero.

131
00:14:53,597 --> 00:14:56,883
Si desentierras todo ese dinero,

132
00:14:57,017 --> 00:14:59,590
¿Puedes financiarlo todo?

133
00:14:59,728 --> 00:15:06,395
No quiero ser molesto, pero
tal vez sea por tu hijo.

134
00:15:06,526 --> 00:15:11,022
Él vino del ejército
y volví al coche.

135
00:15:11,155 --> 00:15:16,825
Pero debido a su experiencia como tirador
ya no le teme a la muerte.

136
00:15:16,952 --> 00:15:20,368
Admito que aún no lo han atrapado.

137
00:15:20,497 --> 00:15:25,325
Los negocios son los negocios. Tienes que
Sigue así, de lo contrario morirás.

138
00:15:28,714 --> 00:15:31,169
¿Mi hijo siguió el ritmo?

139
00:15:31,299 --> 00:15:35,048
Creo que murió.
Está muerto.

140
00:15:38,640 --> 00:15:42,684
- Eso no es culpa de Luke.
- ¿Oh, no?

141
00:15:42,810 --> 00:15:46,428
Intentó imitar a Luke.

142
00:15:46,564 --> 00:15:52,020
Desde que Luke regresó, ha estado aquí.
el doble de personas arrestadas.

143
00:15:52,152 --> 00:15:54,026
¿Cómo?

144
00:15:54,154 --> 00:15:58,615
Porque cada sheriff
Desde aquí hasta que Memphis quiera atraparlo.

145
00:15:58,742 --> 00:16:03,154
Los tienen con impuestos
un agente solo para él.

146
00:16:03,288 --> 00:16:06,703
Por eso nos convertimos
asediado por todos lados.

147
00:16:06,833 --> 00:16:09,406
Qué pena que pienses así.

148
00:16:09,544 --> 00:16:14,040
Luke nunca quiso
que algo le pasó a tu hijo.

149
00:16:14,173 --> 00:16:18,253
Hagas lo que hagas,
Luke y yo cooperaremos.

150
00:16:18,385 --> 00:16:23,094
Pero no debes olvidar una cosa:

151
00:16:23,223 --> 00:16:25,429
Lo que estamos haciendo va contra la ley.

152
00:16:25,559 --> 00:16:31,644
El gobierno ya nos persigue,
y ahora tenemos un nuevo enemigo.

153
00:16:40,615 --> 00:16:43,699
Contaremos los votos.

154
00:16:43,826 --> 00:16:47,906
¿Quién no querría entrar?
sobre la propuesta del señor Kogan?

155
00:16:55,921 --> 00:16:58,838
¿Quién quiere trabajar con el señor Kogan?

156
00:17:05,054 --> 00:17:09,348
La mayoría ha hablado.
No lo hacemos.

157
00:17:09,475 --> 00:17:12,891
Señores, la reunión ha terminado.

158
00:17:51,139 --> 00:17:55,600
- ¿Hay bujías nuevas?
- No, los limpié.

159
00:18:06,821 --> 00:18:11,363
- Siempre lo lleno, ¿no?
- Puedes olvidarlo, ¿verdad?

160
00:18:23,837 --> 00:18:27,620
¿Puedo venir? no puedes
disparar y conducir al mismo tiempo.

161
00:18:27,757 --> 00:18:30,674
Ahora no. Es un vínculo en el camino.

162
00:18:31,510 --> 00:18:35,840
- ¿Llamaste?
- Roxanna dice que no hay moros en la costa.

163
00:18:38,017 --> 00:18:42,096
Hay balanceo allí. Música de citación.

164
00:18:42,229 --> 00:18:44,684
Está bien, déjame salir.

165
00:18:48,568 --> 00:18:50,726
Éxito.

166
00:18:52,071 --> 00:18:53,815
Gracias, muchacho.

167
00:19:01,831 --> 00:19:07,750
- Jed, estoy realmente agotado.
- Está bien� Roxy, sentémonos un momento.

168
00:19:15,635 --> 00:19:18,589
Que linda tarde, ¿eh?

169
00:19:18,722 --> 00:19:21,094
Así que lo que.

170
00:19:21,224 --> 00:19:27,060
Escuché a ese inspector
barrett

171
00:19:27,188 --> 00:19:29,857
Fue enviado específicamente a Luke.

172
00:19:29,982 --> 00:19:32,817
Imaginar.

173
00:19:32,943 --> 00:19:38,732
Imagínelo usted mismo.
Todo el asunto de Luke realmente me cabrea.

174
00:19:38,865 --> 00:19:42,068
Hay más conductores aquí.

175
00:19:44,120 --> 00:19:46,528
Aquí viene.

176
00:19:46,664 --> 00:19:51,789
Lo oyes venir,
Puedes escuchar ese escape a kilómetros de distancia.

177
00:19:51,919 --> 00:19:53,378
Sería algo.

178
00:20:03,389 --> 00:20:07,172
- ¿Puedes salir con Jed?
- Sí, delante de mí circula vacío.

179
00:20:07,309 --> 00:20:13,062
Qué lástima ahora. lo acabo de recibir
Obtuve mi mejor aroma.

180
00:20:13,189 --> 00:20:15,265
Puedes oler eso.

181
00:20:15,400 --> 00:20:19,100
tal vez puedas
Gana algo de dinero extra en la pista de baile.

182
00:20:20,488 --> 00:20:26,193
No te enojes tanto.
No es necesario bañarse en él.

183
00:20:26,327 --> 00:20:30,027
Un día volverás

184
00:20:30,164 --> 00:20:35,039
totalmente el tipo duro
porque peleaste en la guerra,

185
00:20:35,168 --> 00:20:37,624
pero tal vez no esté allí.

186
00:20:39,798 --> 00:20:43,332
Nos vemos, niña hermosa.
Divertirse.

187
00:24:40,900 --> 00:24:43,687
¿Te han disparado?

188
00:24:43,819 --> 00:24:48,564
- También te rasgaste bastante.
- Sí, las cosas no van bien.

189
00:24:49,658 --> 00:24:53,489
Cosas mixtas. ¿Cuánto tienes contigo?

190
00:24:53,620 --> 00:24:56,905
950 litros. Puro y muy fuerte.

191
00:24:57,999 --> 00:25:02,293
Vacíalo, Mac.
Tengo que hacer una llamada.

192
00:25:43,667 --> 00:25:46,158
¿Hola? Hola sombrero?

193
00:25:46,294 --> 00:25:50,078
Hola Jim. Lucas Doolin.

194
00:25:50,215 --> 00:25:53,169
¿Puedo hablar con Francie un momento?

195
00:25:53,301 --> 00:25:58,212
¿Está ella en el escenario? ¿Está ocupado?

196
00:25:58,347 --> 00:26:02,261
Está bien, pasaré más tarde.

197
00:26:26,541 --> 00:26:30,704
¿Hola, Harry? Doolin.

198
00:26:30,836 --> 00:26:36,957
Necesito ventanas nuevas.
Trasero izquierdo y delantero izquierdo.

199
00:26:37,092 --> 00:26:40,959
Sí. Granizo.

200
00:26:41,096 --> 00:26:46,885
Quizás no en Memphis, pero
Las cosas se estaban volviendo locas en Chalk Cap.

201
00:26:47,018 --> 00:26:51,395
Todavía los necesito esta noche.

202
00:26:51,522 --> 00:26:56,314
Y como uno de esos idiotas tuyos
llega al motor,

203
00:26:56,444 --> 00:27:00,524
Iré y los rociaré a todos de verde.

204
00:27:00,656 --> 00:27:05,318
La clave está ahí. En McKenzie's.

205
00:27:10,373 --> 00:27:12,033
Uno...

206
00:27:13,376 --> 00:27:16,081
Ocho, nueve, diez...

207
00:27:16,212 --> 00:27:22,297
1100, 1200, 1300 y 1400. ¿Coed así?

208
00:27:22,426 --> 00:27:24,086
Ok�.

209
00:27:25,638 --> 00:27:27,677
Espera un minuto.

210
00:27:28,891 --> 00:27:31,845
- ¿Ese tanque está vacío?
- Naturalmente.

211
00:27:31,977 --> 00:27:35,013
Echemos un vistazo sólo para estar seguros.

212
00:28:04,508 --> 00:28:08,505
hoy o mañana
Deja demasiado en ese tanque.

213
00:28:08,637 --> 00:28:11,970
Y luego puedo quejarme durante dos años.

214
00:28:12,098 --> 00:28:14,767
Ahora piensa en eso.

215
00:29:30,839 --> 00:29:32,878
Ya no puedes recuperarte.

216
00:29:55,946 --> 00:30:00,940
Ella no está allí por diversión.
Simplemente ve a otro lugar.

217
00:30:03,912 --> 00:30:08,039
No hagas eso.
Esto es un club nocturno y es tarde.

218
00:30:08,166 --> 00:30:11,914
La gente paga aquí
emborracharse.

219
00:30:12,044 --> 00:30:15,460
voy a pagar
para ese gordito y sus amigos.

220
00:30:15,589 --> 00:30:19,124
Pero deja que Francie cante en voz baja por un momento.

221
00:30:31,437 --> 00:30:33,893
Se le ofrecerá una bebida.

222
00:30:34,023 --> 00:30:39,064
- De Carl Kogan. Ese es su sombrero.
- Sólo di que no.

223
00:30:39,195 --> 00:30:42,564
No puedes decirle que no a un tipo así.

224
00:30:44,241 --> 00:30:46,862
Luego simplemente diga "no, gracias".

225
00:31:15,813 --> 00:31:19,810
Todavía quiere tomar una copa contigo.

226
00:31:19,941 --> 00:31:22,064
No, dije.

227
00:31:22,194 --> 00:31:25,111
Aquí está su tarjeta.

228
00:31:28,283 --> 00:31:31,734
Un poco de conversación no hará daño.

229
00:31:34,205 --> 00:31:37,371
Tal vez lo haga
tal vez no.

230
00:31:40,419 --> 00:31:42,992
Si yo fuera tú, lo haría.

231
00:32:40,726 --> 00:32:42,967
Hola...

232
00:32:43,729 --> 00:32:46,682
agricultor.

233
00:32:52,028 --> 00:32:56,690
- ¿Por fin vienes?
- Estoy ocupado.

234
00:32:56,824 --> 00:32:59,196
Lindo. Venir también.

235
00:33:07,543 --> 00:33:12,963
Esa bicicleta tuya no es nada.
comparado con el nuestro.

236
00:33:31,190 --> 00:33:34,890
¿Carl Kogan? Mi nombre es Doolin.

237
00:33:39,573 --> 00:33:44,911
No quiero ser grosero, pero
un pájaro está construyendo allí un nido.

238
00:33:45,036 --> 00:33:47,444
Está trabajando duro.

239
00:33:47,580 --> 00:33:51,874
lo intento
todo tipo de música en él.

240
00:33:52,001 --> 00:33:55,204
Sigue funcionando cuando juego a las basuras.

241
00:33:55,338 --> 00:34:00,961
Cuando pongo una balada moderna como esa,
no mira hacia arriba ni a su alrededor.

242
00:34:01,093 --> 00:34:04,628
Pero si me esfuerzo mucho en hacer algo bueno,

243
00:34:04,763 --> 00:34:09,721
Wagner, Bach o Beethoven,
luego se vuelve loco.

244
00:34:09,851 --> 00:34:15,854
Ese tipo de cosas me interesan.
Dígame, Sr. Doolin.

245
00:34:15,982 --> 00:34:20,229
- No me gusta que me disparen.
- ¿Quién lo hace?

246
00:34:20,361 --> 00:34:25,948
No quiero que la gente toque mi sombrero.
ven. Seremos breves.

247
00:34:26,075 --> 00:34:30,820
Soy el gran jefe aquí
y pronto también en Rillow Valley.

248
00:34:30,954 --> 00:34:35,201
Si podemos hacer negocios,
todos están satisfechos.

249
00:34:35,334 --> 00:34:40,161
Si no, tendrá que ser malo.

250
00:34:41,715 --> 00:34:44,419
¿Como Niles Penland?

251
00:34:44,551 --> 00:34:48,500
Un accidente.
Mataste a dos de los míos.

252
00:34:48,638 --> 00:34:52,006
Eres uno de ellos.
Puedo vivir con eso.

253
00:34:53,100 --> 00:34:57,678
Mientras no haya uno
Los inspectores de impuestos mueren.

254
00:34:57,813 --> 00:35:00,102
Entonces realmente cuelgas.

255
00:35:00,232 --> 00:35:04,858
Entonces todas las destilerías estarán en
Kentucky y Tennessee cerraron.

256
00:35:04,986 --> 00:35:10,526
Entonces puedes ir a Rillow Valley.
comenzar a cultivar algodón nuevamente.

257
00:35:10,658 --> 00:35:14,987
- ¿Crees que eso sucederá fácilmente?
- No hay término medio.

258
00:35:19,917 --> 00:35:22,123
¿Tiene que ser duro contra duro?

259
00:35:43,439 --> 00:35:45,895
Lo arrojó por la ventana.

260
00:35:57,202 --> 00:35:59,871
Un Ford gris en State Street.

261
00:35:59,996 --> 00:36:05,832
Violación número 702.
Matrícula 5J3174 Tennessee.

262
00:36:05,960 --> 00:36:12,045
Un Ford gris de 1950,
al norte por State Street.

263
00:36:12,175 --> 00:36:14,748
- Ese podría ser él.
- ¿Color diferente?

264
00:36:14,885 --> 00:36:17,970
Ok�. Asaltante Uno por Asaltante Dos.

265
00:36:18,097 --> 00:36:21,181
Detén al sospechoso en State Street.

266
00:36:21,308 --> 00:36:27,311
Un Ford gris del año 1950.
Matrícula 5J3174 Tennessee.

267
00:37:32,834 --> 00:37:36,499
Bonita tarde.
Todavía tengo un parachoques tuyo.

268
00:37:36,629 --> 00:37:39,998
Ceef atrás. Lo robaste, ¿verdad?

269
00:37:40,132 --> 00:37:43,667
Va a.
Sal, manos arriba.

270
00:37:43,802 --> 00:37:47,551
Date la vuelta, manos en el auto.

271
00:37:49,641 --> 00:37:53,010
Es un camión cisterna, pero no hay nada en él.

272
00:38:08,075 --> 00:38:12,287
Nos aseguraremos de que Harding
gratis a medianoche.

273
00:38:12,413 --> 00:38:14,322
Gracias jerry.

274
00:38:14,456 --> 00:38:17,907
- Lo siento, Troya. Adelante.
- No importa.

275
00:38:18,752 --> 00:38:23,164
Hay un tipo llamado Howard Ransom
arrestado en Frankfurt.

276
00:38:23,298 --> 00:38:29,051
Su verdadero nombre es Lucas Doolin.
Está en sus papeles del ejército.

277
00:38:29,178 --> 00:38:31,504
Ese Ford es un camión cisterna.

278
00:38:31,639 --> 00:38:35,008
¿Te refieres a ese tonto en ese estacionamiento?

279
00:38:35,142 --> 00:38:39,270
- Eso es lo que quiero decir.
- Irá a la cárcel por un tiempo.

280
00:38:40,439 --> 00:38:42,764
No hagas eso.

281
00:38:45,777 --> 00:38:48,019
Simplemente no hagas eso.

282
00:38:49,698 --> 00:38:53,742
Dale un billete.
Entonces podremos seguirlo.

283
00:38:53,868 --> 00:38:59,028
- Quién sabe qué resultará de ello.
- Quizás podamos arreglar eso.

284
00:38:59,165 --> 00:39:02,450
El Ministerio Público deberá acceder a ello.

285
00:39:02,585 --> 00:39:06,452
Sólo llámalos.
Quiero hablar con Ransom por un momento.

286
00:39:09,675 --> 00:39:14,633
Lleva a Ransom a la sala de interrogatorios.
El señor Barrett estará allí en breve.

287
00:39:15,430 --> 00:39:18,217
¿Lo transmitirás?

288
00:39:18,350 --> 00:39:21,469
Multa considerable, sin cárcel.

289
00:39:21,603 --> 00:39:23,844
-Alumno.
- Adiós.

290
00:39:47,502 --> 00:39:53,457
Soy Barrett, departamento.
Alcohol y Tabaco provenientes de impuestos.

291
00:39:53,591 --> 00:39:58,336
Aún no hemos hablado
así que simplemente pasaré por aquí.

292
00:39:58,471 --> 00:40:02,053
En su coche se transportaba whisky ilegal.

293
00:40:02,558 --> 00:40:05,227
Ha sido especialmente adaptado para ello.

294
00:40:05,352 --> 00:40:10,014
Lo compré para la moto.
Funciona fantástico.

295
00:40:11,233 --> 00:40:13,937
¿Lo compraste en Frankfurt?

296
00:40:14,069 --> 00:40:19,489
Sí. No lo vas a confiscar
¿Porque he sido un perdedor?

297
00:40:20,366 --> 00:40:25,443
No, no hay pruebas.
No podemos retenerte.

298
00:40:26,539 --> 00:40:31,414
Quizás puedas ayudarnos.
Eres un chico hábil.

299
00:40:31,544 --> 00:40:33,536
Lo siento, no quiero eso.

300
00:40:35,130 --> 00:40:38,997
Te niegas a cooperar
con el gobierno.

301
00:40:39,134 --> 00:40:44,045
Se toma el control de Rillow Valley.
Queremos evitar eso.

302
00:40:44,180 --> 00:40:46,850
No sé nada sobre eso.

303
00:40:47,517 --> 00:40:51,301
No tienes tus propios amigos
no estar vinculado.

304
00:40:51,437 --> 00:40:54,771
¿Quién quiere hacerse cargo de todo?

305
00:40:56,275 --> 00:40:59,893
Todavía no sé a qué te refieres.

306
00:41:04,199 --> 00:41:07,402
Ambos sabemos que transportas licor.

307
00:41:07,536 --> 00:41:10,620
Ese tanque ha sido vaciado recientemente.

308
00:41:10,747 --> 00:41:13,534
Nunca te hemos atrapado

309
00:41:13,666 --> 00:41:17,000
pero te tienes a ti mismo
jugado en el centro de atención.

310
00:41:17,128 --> 00:41:20,082
Tenemos tu foto y tus huellas dactilares.

311
00:41:20,214 --> 00:41:24,757
ellos van a washington
y todas las oficinas regionales.

312
00:41:25,761 --> 00:41:29,379
Te atraparemos de todos modos
no hay escapatoria.

313
00:41:29,515 --> 00:41:32,184
Llevaba consigo 4.000 dólares en efectivo.

314
00:41:32,309 --> 00:41:35,725
Ni siquiera el presidente tiene eso en el bolsillo.

315
00:41:35,854 --> 00:41:38,523
A menos que tenga algo que ocultar.

316
00:41:38,648 --> 00:41:40,475
Estás ahí.

317
00:41:40,608 --> 00:41:46,978
Puedes tomar una ruta diferente
u otro auto, nosotros lo conseguiremos.

318
00:41:47,115 --> 00:41:49,784
Vas a ir a la corte.

319
00:41:51,369 --> 00:41:54,820
¿De verdad no quieres decirme nada?

320
00:41:54,955 --> 00:41:57,529
Quiero decirte una cosa.

321
00:41:59,126 --> 00:42:02,411
puedes abrazarme
hacer la vida miserable,

322
00:42:02,546 --> 00:42:06,246
pero entonces tienes que
Atrápame primero.

323
00:42:16,142 --> 00:42:18,348
Simplemente haz lo mejor que puedas.

324
00:42:29,780 --> 00:42:31,856
Qué lluvia, ¿eh?

325
00:42:32,949 --> 00:42:38,370
me gusta la lluvia,
pero no si tienes que pasar por eso.

326
00:42:38,496 --> 00:42:40,536
Entonces le tengo miedo.

327
00:42:41,457 --> 00:42:45,075
- ¿Realmente me extrañas?
- Por supuesto que te extraño.

328
00:42:45,211 --> 00:42:49,588
por eso arde
esa vela siempre en la ventana.

329
00:42:49,715 --> 00:42:54,756
- ¿No me extrañas entonces?
- Todo el tiempo. Realmente lo digo en serio.

330
00:42:54,887 --> 00:42:57,971
Eso no resultó tan bien.

331
00:43:00,183 --> 00:43:03,350
El tiempo se acaba.

332
00:43:05,563 --> 00:43:08,019
Es todo lo que tenemos.

333
00:43:09,359 --> 00:43:11,731
Y es nuestro momento.

334
00:43:14,030 --> 00:43:17,066
Sólo quiero verte más a menudo.

335
00:43:17,908 --> 00:43:19,948
Eso es todo.

336
00:43:21,787 --> 00:43:26,199
es como nosotros
esperando el pistoletazo de salida.

337
00:43:26,333 --> 00:43:28,575
Hablaremos más después.

338
00:43:28,710 --> 00:43:32,209
Tenemos este momento,
la lluvia y la música.

339
00:43:32,339 --> 00:43:37,296
No es tan malo,
siempre y cuando lo aceptes.

340
00:43:41,764 --> 00:43:43,887
Recuerdo cuando era pequeña.

341
00:43:44,016 --> 00:43:48,512
Estaba atrasado en el invierno.
mi padre, a la destilería.

342
00:43:48,646 --> 00:43:51,849
De alguna manera supe que era ilegal.

343
00:43:51,982 --> 00:43:57,356
Pero mi abuelo también lo hizo.
y su padre también.

344
00:43:57,487 --> 00:43:59,729
Se remonta a Irlanda.

345
00:43:59,864 --> 00:44:04,740
les gustaron a todos
podría dedicarse a sus negocios en su propia tierra.

346
00:44:05,703 --> 00:44:10,698
No había ningún pensamiento noble detrás de esto.
Todavía no.

347
00:44:11,792 --> 00:44:14,710
Lucharon por este país.

348
00:44:14,837 --> 00:44:18,751
Trabajaron las colinas
con sus equipos,

349
00:44:18,882 --> 00:44:23,129
por los derechos del hombre libre
para garantizar.

350
00:44:23,261 --> 00:44:26,013
La destilación era uno de esos derechos.

351
00:44:27,474 --> 00:44:30,095
No nos avergonzamos de ello.

352
00:44:30,226 --> 00:44:36,264
Recuerdo que en todas las ramas
colgaba un carámbano.

353
00:44:36,399 --> 00:44:40,017
Se rompieron cuando los tocaste.

354
00:44:41,112 --> 00:44:47,909
Yo era sólo un niño, seguí
mi padre a la Montaña Dolorosa.

355
00:44:48,994 --> 00:44:51,663
¿Te digo algo?

356
00:44:52,747 --> 00:44:54,657
Te amo.

357
00:44:56,793 --> 00:45:00,328
Yo también te amo. Desde el fondo de mi corazón.

358
00:45:01,172 --> 00:45:03,414
Pero ahora soy un niño grande.

359
00:45:03,549 --> 00:45:08,674
Entonces el gobierno me sacó de Rillow Valley.
se fue a la guerra,

360
00:45:08,804 --> 00:45:10,927
De repente vi todo de otra manera.

361
00:45:11,056 --> 00:45:17,640
No pude seguir la lógica,
pero hice lo mejor que pude.

362
00:45:17,771 --> 00:45:20,178
Siempre haces eso.

363
00:45:20,315 --> 00:45:23,316
Sólo quería quedarme en Rillow Valley.

364
00:45:23,443 --> 00:45:26,230
Pero eso es todo en el pasado.

365
00:45:26,362 --> 00:45:29,197
Ahora tengo otras cosas en la cabeza.

366
00:45:29,324 --> 00:45:32,573
he estado en el extranjero
He conocido gente.

367
00:45:32,702 --> 00:45:38,076
Puedo hacer algo en un restaurante elegante.
pedido, sé lo que es un móvil.

368
00:45:38,207 --> 00:45:41,789
Ese es un extremo
Valle Rillow el otro.

369
00:45:41,919 --> 00:45:46,248
Estoy en el medio.
Eso es lo que se consigue con esta profesión.

370
00:45:46,381 --> 00:45:50,130
- Entonces llévame contigo.
- ¿Quieres venir?

371
00:45:51,219 --> 00:45:56,379
Están en cuatro estados.
esperando para cobrarme.

372
00:45:56,516 --> 00:46:01,723
todavía no me han pillado
porque siempre trabajo solo.

373
00:46:01,854 --> 00:46:06,848
Hoy o mañana conseguiré el hacha.

374
00:46:06,984 --> 00:46:09,854
Entonces detente y quédate conmigo.

375
00:46:10,946 --> 00:46:16,367
Quiero vivir una vida normal,
significar algo para alguien.

376
00:46:18,286 --> 00:46:22,118
Tú también haces eso, ese es el problema.

377
00:46:22,248 --> 00:46:24,288
Significas algo para mí.

378
00:46:25,501 --> 00:46:27,790
Pero llevo whisky.

379
00:46:29,589 --> 00:46:32,340
Mañana es otro día.

380
00:46:32,466 --> 00:46:35,550
Sólo trata de disfrutar eso.

381
00:46:43,727 --> 00:46:46,644
- ¿No deberías ir a la iglesia?
- Hora de la cena.

382
00:46:46,771 --> 00:46:50,354
Padre está con Rankin.
Pensé que tú también estabas allí.

383
00:46:50,483 --> 00:46:53,021
Tengo algo más que hacer.

384
00:46:54,195 --> 00:47:00,613
He estado hablando con mi cuñado.
sobre esa casa en Flat Creek.

385
00:47:00,743 --> 00:47:03,447
Es una hermosa casa.

386
00:47:03,579 --> 00:47:06,200
No tienes que hacer mucho al respecto.

387
00:47:06,331 --> 00:47:12,334
Hay suficiente tierra.
Como agricultor puedes ganarte bien la vida con ello.

388
00:47:12,462 --> 00:47:15,167
Si le pones un poco de trabajo.

389
00:47:15,298 --> 00:47:18,085
No te gusta este trabajo, ¿verdad?

390
00:47:18,218 --> 00:47:22,381
Por eso de repente lo quieres
¿Te gustaría convertirte en agricultor?

391
00:47:22,513 --> 00:47:27,508
No puedes pasar toda tu vida
Sigue huyendo de la policía.

392
00:47:27,643 --> 00:47:31,688
Va a ser un poco desordenado.

393
00:47:31,814 --> 00:47:35,977
pero hay rodo morado...

394
00:47:44,409 --> 00:47:48,323
El es hermoso.
¿Puedo dar un paseo?

395
00:47:48,454 --> 00:47:52,368
Ahora no, hermosa niña.
Quizás mañana.

396
00:47:52,500 --> 00:47:56,082
Hermoso contenedor. Todo lo que necesitas.
¿Cómo se conduce?

397
00:47:56,212 --> 00:48:00,505
Según el vendedor, más de 200 km/h.
Excelentes curvas.

398
00:48:00,633 --> 00:48:04,132
- Quiero ver el motor.
- Eso vendrá.

399
00:48:04,261 --> 00:48:08,210
- ¿Tienes que salir esta noche?
- Mañana. A Menfis.

400
00:48:08,348 --> 00:48:11,468
Esas matrículas destacan un poco.

401
00:48:11,601 --> 00:48:15,930
Se van de todos modos, sobrino.
Cálmate.

402
00:48:24,947 --> 00:48:27,948
Cálmate, dice.

403
00:48:28,075 --> 00:48:33,994
Mientras él pone el listón tan alto
que nadie puede igualarlo.

404
00:48:34,122 --> 00:48:36,364
Está loco.

405
00:48:40,253 --> 00:48:42,744
- ¿Funcionará?
- He terminado.

406
00:48:42,881 --> 00:48:47,092
Moverse.
A ver si esa válvula funciona.

407
00:48:55,226 --> 00:48:56,933
- ¿Estás bien�?
- Él lo hace.

408
00:48:57,061 --> 00:49:01,307
eso es lo que tiras
950 litros en dos minutos.

409
00:49:06,111 --> 00:49:10,903
Con un interruptor así
funcionaría aún mejor.

410
00:49:11,032 --> 00:49:13,071
Eso podría ser posible.

411
00:49:14,160 --> 00:49:17,030
Lo intentaremos de nuevo.

412
00:49:21,500 --> 00:49:24,667
Te gusta jugar con los motores, ¿no?

413
00:49:24,795 --> 00:49:28,460
- Soy bastante hábil.
- Puedes hacer algo con eso.

414
00:49:28,590 --> 00:49:31,757
Hay mucho trabajo para los ingenieros.

415
00:49:31,885 --> 00:49:36,630
No sólo en el campo del automóvil,
sino también para cohetes.

416
00:49:36,765 --> 00:49:43,930
Lo conseguiremos pronto
Toda la electricidad proviene de la energía nuclear.

417
00:49:44,063 --> 00:49:47,479
Eso me pasa por la cabeza.

418
00:49:47,608 --> 00:49:53,444
Si vuelvo a pintar tu viejo carro,
y ajustar la caja de cambios...

419
00:49:53,572 --> 00:49:58,862
Entonces estarás en la cárcel en poco tiempo.
Deja ese viejo carro en paz.

420
00:49:58,994 --> 00:50:04,070
Ahí está la lista de verificación.
Me gustaría probarlo.

421
00:50:17,178 --> 00:50:19,965
Dime, Jed.

422
00:50:20,097 --> 00:50:24,474
Lo he pensado.
Necesito otro contenedor.

423
00:50:24,601 --> 00:50:26,807
¿Te doy la dirección?

424
00:50:26,937 --> 00:50:30,886
Ya he invertido demasiado dinero en esto.

425
00:50:31,024 --> 00:50:33,431
Puedes pagar en dos semanas.

426
00:50:34,444 --> 00:50:40,363
tengo el dinero en otro lado
necesario. ¿Cuánto debería costar ese Ford?

427
00:50:40,491 --> 00:50:43,160
Es sabido. Ellos los conocen.

428
00:50:43,285 --> 00:50:45,325
El mío también.

429
00:50:45,454 --> 00:50:48,574
He visto los coches de Kogan.
Estás detrás.

430
00:50:48,707 --> 00:50:53,203
Entonces déjame seguir adelante
hasta que consigas el dinero.

431
00:50:53,337 --> 00:50:55,044
¿Y ese Ford?

432
00:50:55,172 --> 00:50:58,754
Olvídalo.
Ya tiene cinco multas.

433
00:50:58,883 --> 00:51:01,635
El mío aún más. Sí o no.

434
00:51:01,761 --> 00:51:03,801
Está bien, puedes quedártelo.

435
00:51:06,516 --> 00:51:10,513
- ¿Por cuánto?
- Pruébalo primero.

436
00:51:23,990 --> 00:51:29,577
Roxana llamó.
La llevarías contigo en tu coche.

437
00:51:29,704 --> 00:51:33,915
- El coche aún no está listo.
- Llámala.

438
00:51:35,460 --> 00:51:38,875
Robin quiere hacerse cargo de tu viejo coche.

439
00:51:39,005 --> 00:51:42,836
Demasiado tarde. Jethro Moultrie lo compró.

440
00:51:42,967 --> 00:51:47,675
Mamá, no quiero
que Robin hará este trabajo.

441
00:51:49,556 --> 00:51:53,850
Entonces sería una persona feliz.

442
00:51:55,312 --> 00:52:01,350
Estamos en todas partes aquí menos en Harlan.
no tenemos proveedor.

443
00:52:01,484 --> 00:52:05,813
No tienen mucho allí
pero mantienen el precio bajo.

444
00:52:05,947 --> 00:52:08,698
Ese Doolin es un obstáculo para el proceso.

445
00:52:08,824 --> 00:52:13,201
No te preocupes.
Él todavía camina hacia la luz.

446
00:52:13,328 --> 00:52:18,667
No podemos esperar por eso.
Pronto seremos atrapados también.

447
00:52:18,792 --> 00:52:24,248
Necesitábamos al Sr. Lucas Doolin
simplemente apágalo permanentemente.

448
00:52:24,381 --> 00:52:27,666
Lucky lo arreglará todo.

449
00:52:27,800 --> 00:52:33,423
Con todo gusto. ese tipo de figuras
Estaría feliz de encargarme de ello.

450
00:52:44,233 --> 00:52:47,186
Me lo dijo el dueño del garaje.

451
00:52:47,319 --> 00:52:51,363
Hay un tanque ahí.
Lo vio mientras trabajaba.

452
00:52:51,489 --> 00:52:54,360
Podría ser de Doolin.

453
00:52:58,538 --> 00:53:00,945
Eso no me parece lógico.

454
00:53:01,082 --> 00:53:06,538
Doolin no se arriesgaría de todos modos.
dejarlo afuera toda la noche?

455
00:53:06,670 --> 00:53:10,917
Voy a comprar cigarrillos.
Vigila las cosas.

456
00:53:11,049 --> 00:53:13,754
Estoy al límite.

457
00:53:29,066 --> 00:53:32,482
- Hola, ¿está listo mi auto?
- Sí.

458
00:53:41,244 --> 00:53:43,818
Gracias. Nos vemos entonces.

459
00:53:50,920 --> 00:53:55,546
- Hazte a un lado, Jed.
- Déjame en paz.

460
00:54:02,014 --> 00:54:03,674
Dame las llaves.

461
00:54:36,630 --> 00:54:39,417
Puedes decir algo, ¿no?

462
00:54:42,385 --> 00:54:45,588
¿Qué haces aquí en el molino?

463
00:54:46,431 --> 00:54:49,515
Sólo ten cuidado con los fantasmas.

464
00:54:49,642 --> 00:54:55,182
Ya no están aquí. era ella
Demasiado silencio en las montañas.

465
00:54:55,314 --> 00:54:59,062
Si se inquietan, se van.

466
00:54:59,193 --> 00:55:04,863
Ya están en las carreteras.
Pregúntale a Niles Penland.

467
00:55:04,990 --> 00:55:06,947
Y Jed Moultrie.

468
00:55:09,244 --> 00:55:12,992
Lo llevan de regreso a Rillow Valley.

469
00:55:13,123 --> 00:55:15,744
Lo que queda de él.

470
00:55:28,137 --> 00:55:30,758
Podría haberte pasado a ti.

471
00:55:31,849 --> 00:55:35,680
Eso podría haber sucedido, pero no sucedió.

472
00:55:35,811 --> 00:55:39,511
siempre hay alguien
quien ocupa mi lugar.

473
00:55:39,648 --> 00:55:41,854
Ahora era Jed.

474
00:55:43,234 --> 00:55:47,314
Si vuelve a suceder,

475
00:55:47,447 --> 00:55:51,230
tal vez pueda elegir a alguien yo mismo.

476
00:55:51,367 --> 00:55:54,901
Por supuesto, también puedes simplemente parar.

477
00:55:55,829 --> 00:55:59,412
No dejaré de respirar, ¿verdad?

478
00:56:00,626 --> 00:56:03,199
Simplemente no está ahí.

479
00:56:04,296 --> 00:56:10,713
Acostúmbrate.
Alguien siempre tendrá que irse.

480
00:56:11,511 --> 00:56:15,840
Sólo espero que no sea Robin.

481
00:56:17,892 --> 00:56:23,597
lo obtuve de mi madre
Ya le dije a mi padre y a Robin:

482
00:56:23,731 --> 00:56:26,601
Esto no le va a pasar a Robin.

483
00:56:26,733 --> 00:56:29,189
Robin no va a transportar whisky.

484
00:56:29,319 --> 00:56:32,902
Mataré a quien lo convenza.

485
00:56:35,784 --> 00:56:38,950
Aprox. Está a punto de llover.

486
00:56:40,955 --> 00:56:45,368
Podemos quedarnos quietos un rato, ¿no?
Ese poquito de lluvia.

487
00:56:47,628 --> 00:56:53,417
Simplemente busque a alguien con un trabajo permanente,
o un granjero que quiere tener hijos.

488
00:56:54,176 --> 00:56:57,545
Craag, si se parece en algo a ti.

489
00:56:59,848 --> 00:57:04,308
- Nunca aprenderás.
- Quizás no.

490
00:57:05,520 --> 00:57:09,600
Pero sé lo que quiero. ¿Y tú?

491
00:57:10,691 --> 00:57:12,731
¿Sé lo que quiero?

492
00:57:14,487 --> 00:57:17,737
Sí, quiero detener el tiempo.

493
00:57:17,865 --> 00:57:23,535
- Y luego volver a otro momento.
- ¿A qué hora?

494
00:57:28,375 --> 00:57:32,752
No lo recuerdo, lo olvidé.

495
00:57:37,091 --> 00:57:41,468
JEFE DE APLICACIÓN DE LA LEY
ALCOHOL Y TABACO

496
00:57:51,021 --> 00:57:54,022
Hola, Sr. Barrett.
Sólo déjate entrar.

497
00:57:54,149 --> 00:57:56,188
Gracias.

498
00:58:02,240 --> 00:58:05,194
- Hola, Troya.
- Hola, jefe.

499
00:58:05,326 --> 00:58:08,113
- ¿Conoces a todos?
- En efecto.

500
00:58:08,246 --> 00:58:10,285
- Siéntate aprox.
- Gracias.

501
00:58:12,124 --> 00:58:14,829
Les hablé de Harlan.

502
00:58:14,960 --> 00:58:20,037
En menos de un mes
Ya han muerto cuatro personas.

503
00:58:20,966 --> 00:58:26,636
Cisteren es uno de los nuestros,
Michael Williams, asesinado.

504
00:58:26,763 --> 00:58:32,516
Voy a enviar 200 oficiales adicionales.
Lo hacemos como en Birmingham.

505
00:58:33,436 --> 00:58:38,145
Si es necesario,
Estamos peinando todo el condado de Harlan.

506
00:59:01,045 --> 00:59:05,339
- Ven más a menudo.
- Eso es lo que planeamos hacer.

507
00:59:05,967 --> 00:59:09,834
Bastante agotador, todas esas colinas.

508
00:59:09,970 --> 00:59:14,798
puedo llevarte a casa
ofrecer una taza de café.

509
00:59:14,933 --> 00:59:18,883
Entonces también puedes llamar
por ese pinchazo.

510
00:59:19,020 --> 00:59:22,603
No. Tomamos café.
en mi oficina.

511
00:59:22,732 --> 00:59:27,228
Y cuando hayamos terminado,
Aquí ya no se destila whisky.

512
00:59:27,362 --> 00:59:30,362
Acostúmbrate.

513
00:59:36,203 --> 00:59:39,572
ya te tenemos
¿Te atrapan más a menudo, Jimmy?

514
00:59:39,707 --> 00:59:43,289
tengo hace unos años
se sentó un rato.

515
00:59:43,418 --> 00:59:46,834
¿Esa destilería es tuya?
o de alguien más?

516
00:59:46,963 --> 00:59:51,839
No te voy a mentir.
Ni siquiera contra el juez.

517
00:59:53,052 --> 00:59:58,557
Pero tampoco voy a mentir
contra el propietario de la destilería.

518
00:59:58,683 --> 01:00:00,722
Estás brillando.

519
01:00:00,851 --> 01:00:05,312
¿Quieres ir a la cárcel?
¿O te reportarás el lunes?

520
01:00:05,439 --> 01:00:08,108
Allí estaremos.

521
01:00:08,233 --> 01:00:11,567
John, ¿escribiste todo?

522
01:00:11,695 --> 01:00:13,734
Simplemente deséchelo.

523
01:00:51,899 --> 01:00:54,900
Estoy preocupada por Luke.

524
01:00:55,027 --> 01:00:59,107
No se echa atrás ante nada.
Está alterado.

525
01:00:59,240 --> 01:01:05,325
No lo ve tan claro por un momento.
Después de esta carga, apagué las cosas.

526
01:01:05,454 --> 01:01:08,205
La mayoría de los demás también.

527
01:01:08,332 --> 01:01:12,246
Luke va a Memphis,
entonces se acabó.

528
01:01:13,086 --> 01:01:17,547
Condado de Harlan sin destilerías.
Sin precedentes.

529
01:01:17,674 --> 01:01:20,212
Todo estará bien otra vez.

530
01:01:20,343 --> 01:01:24,590
Quemamos aquí en las colinas
whisky durante unos 250 años.

531
01:01:24,722 --> 01:01:29,016
Antes de que te des cuenta, estaremos de vuelta en pleno apogeo.

532
01:01:29,143 --> 01:01:33,271
simplemente no quiero
que algo le sucederá a otra persona.

533
01:02:59,061 --> 01:03:03,853
Realmente lo aclaraste.
¿Esos tipos Kogan otra vez?

534
01:03:03,982 --> 01:03:07,267
Sí, me pisaban los talones.

535
01:03:10,738 --> 01:03:15,032
Hanlon 37, por favor.
No importa quién responda.

536
01:03:15,159 --> 01:03:18,243
Henderson 6741.

537
01:03:22,833 --> 01:03:27,661
¿Cuánto me costará, Frank?
Haz los cálculos.

538
01:03:35,470 --> 01:03:40,048
Hola mamá? ¿Papá también está ahí?
¿Puedo hablar con él un momento?

539
01:03:41,851 --> 01:03:44,258
¿Qué opinas?

540
01:03:45,980 --> 01:03:49,183
- Unos 450 dólares.
- ¿Cuándo estará listo?

541
01:03:53,695 --> 01:03:55,735
Miércoles, creo.

542
01:03:56,740 --> 01:03:59,610
¿Hola papá?

543
01:04:00,702 --> 01:04:05,162
Estoy en la ciudad de Henderson.
Me dejaron estancado.

544
01:04:06,332 --> 01:04:08,870
El coche está muy dañado.

545
01:04:09,002 --> 01:04:13,497
ya no pude soportarlo
a través del control en Memphis.

546
01:04:13,631 --> 01:04:18,339
No tengo nada, pero estoy sentado aquí.
ayunar durante tres días. Ya sabes dónde.

547
01:04:18,469 --> 01:04:22,169
No intentes venir aquí.

548
01:04:22,306 --> 01:04:28,260
Pronto serás perseguido.
Ese Kogan no rehuye nada.

549
01:04:28,395 --> 01:04:32,013
Estaré en Memphis el miércoles.
Estaré en casa el jueves.

550
01:04:32,148 --> 01:04:37,439
No te preocupes.
¿Qué estoy diciendo? Estaré bien.

551
01:04:37,570 --> 01:04:40,939
Te veré el jueves. Hasta entonces.

552
01:04:48,080 --> 01:04:53,952
Larga distancia.
Llame al 1-6721 en Memphis, por favor.

553
01:04:55,212 --> 01:04:58,627
Con Henderson 6741.

554
01:04:58,757 --> 01:05:03,833
Ese Kogan, cuando
¿Se abordará esto alguna vez?

555
01:05:04,554 --> 01:05:10,343
Ese recaudador de impuestos dijo
que pronto estaría expuesto.

556
01:05:10,476 --> 01:05:13,145
Kogan debe ser aún más rápido.

557
01:05:13,270 --> 01:05:17,731
¿Hola Francie? Querido,
No puedo venir esta noche.

558
01:05:17,858 --> 01:05:22,935
Mi auto está averiado.
Tardará tres días.

559
01:05:23,071 --> 01:05:25,479
Estoy en la ciudad de Henderson.

560
01:05:26,741 --> 01:05:29,232
Aún no sé dónde me quedaré.

561
01:05:29,369 --> 01:05:33,497
Lo haremos el miércoles por la tarde.
¿Nos reunimos en Foster's?

562
01:05:33,623 --> 01:05:38,249
Ese lugar en la calle Henderson
¿Dónde comimos por última vez?

563
01:05:38,377 --> 01:05:41,295
¿Puedes irte después del primer show?

564
01:05:41,422 --> 01:05:47,211
Realmente no pasa nada.
Mi auto está averiado, eso es todo.

565
01:05:47,344 --> 01:05:52,586
Realmente no tengo nada.
No pasa nada.

566
01:05:55,018 --> 01:05:58,184
Te veré el miércoles.

567
01:06:15,704 --> 01:06:19,452
- ¿Eres Robin Doolin?
- Creo que sí.

568
01:06:19,583 --> 01:06:23,960
Soy de impuestos.
Troy Barrett, Alcohol y tabaco.

569
01:06:24,087 --> 01:06:28,914
- Quiero hablar contigo.
- Prefiero hablar con un zorrillo.

570
01:06:29,050 --> 01:06:32,798
- No somos tan difíciles.
- Sí aquí.

571
01:06:32,929 --> 01:06:39,429
Espera un minuto. no te tengo
Engañado, dije quién era.

572
01:06:39,560 --> 01:06:42,560
Tu hermano es todo un tipo aquí, ¿no?

573
01:06:42,688 --> 01:06:46,768
- ¿No se suponía que debía unirse al ejército?
- Sí, pero él...

574
01:06:46,900 --> 01:06:48,939
¿Pero qué?

575
01:06:50,070 --> 01:06:55,027
- Se supone que no debo estar aquí.
- Entonces ¿qué haces aquí?

576
01:06:55,158 --> 01:07:00,863
Luke no está en Memphis, no aquí.
y no en otra dirección conocida.

577
01:07:00,997 --> 01:07:05,409
Alguien destruyó dos autos
en Chalk Cap Road.

578
01:07:05,543 --> 01:07:07,582
Creo que fue tu hermano.

579
01:07:07,711 --> 01:07:12,172
Todavía tiene el whisky.
Su coche está averiado, tal vez él también.

580
01:07:12,299 --> 01:07:14,671
Piensa por un minuto, chico.

581
01:07:15,552 --> 01:07:18,422
¿Sabes quién es Carl Kogan?

582
01:07:19,931 --> 01:07:25,221
No tienes que responder.
Pero sé que lo sabes.

583
01:07:25,353 --> 01:07:29,849
Nosotros también lo sabemos.
Al principio no, pero lo descubrimos.

584
01:07:29,982 --> 01:07:34,560
el es de la gran ciudad
y quiere hacerse cargo de Harlan.

585
01:07:34,695 --> 01:07:36,937
Y sabemos aún más.

586
01:07:37,072 --> 01:07:40,607
Niles, Jed, Mike y uno de los nuestros.

587
01:07:40,742 --> 01:07:43,494
su muerte en sus manos.

588
01:07:43,620 --> 01:07:46,704
Y sabemos algo más.

589
01:07:46,831 --> 01:07:51,540
Tu hermano es el único
quien pone obstáculo en su camino.

590
01:07:51,669 --> 01:07:53,662
¿Qué quieres de mí?

591
01:07:53,796 --> 01:08:00,415
Quiero hablar con tu hermano. No importa
dónde o cuándo. Desarmado.

592
01:08:03,180 --> 01:08:06,845
Ahora piensa por un momento.
Estamos de tu lado.

593
01:08:07,976 --> 01:08:10,182
Queremos a Kogan.

594
01:08:10,312 --> 01:08:16,895
Tu hermano puede ayudarnos
para atraparlo.

595
01:08:18,570 --> 01:08:21,404
Si todavía está vivo.

596
01:08:21,531 --> 01:08:24,401
Pero entonces no debería hacer nada malo.

597
01:08:26,035 --> 01:08:31,574
Quieren atraparlo otra vez,
tan pronto como vuelva a la carretera.

598
01:08:31,707 --> 01:08:35,241
tenemos eso
de dos de los cómplices de Kogan.

599
01:08:36,753 --> 01:08:41,166
¿Quieres ayudarme?
Concierta una reunión con tu hermano.

600
01:08:41,299 --> 01:08:44,502
Sr. Barrett, no puedo arreglar eso.

601
01:08:45,303 --> 01:08:47,342
Ok�.

602
01:08:48,681 --> 01:08:54,351
Aquí está mi número. tu puedes conmigo
llama siempre. Luke también puede llamar.

603
01:09:36,643 --> 01:09:38,635
¿Lucas? Soy yo, Robin.

604
01:09:49,947 --> 01:09:54,573
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- Estoy en autobús.

605
01:09:54,702 --> 01:10:00,574
Mamá no sabe que estoy aquí.
Ella intentó detenerme.

606
01:10:03,919 --> 01:10:06,919
Corres muchos riesgos.

607
01:10:07,047 --> 01:10:11,376
le dije a papá
que nadie debería saberlo.

608
01:10:11,509 --> 01:10:14,130
No deberías haber venido aquí.

609
01:10:14,262 --> 01:10:19,054
¿Y qué hay de ti? Alguien me habló
cuando llegué a casa de la escuela.

610
01:10:20,518 --> 01:10:22,142
Barrett.

611
01:10:23,228 --> 01:10:27,308
Él no se aprovecha de ti mientras te portes bien.

612
01:10:28,275 --> 01:10:31,940
Pero Kogan nunca se porta bien.

613
01:10:32,988 --> 01:10:36,855
Barrett quiere atrapar a Kogan, con tu ayuda.

614
01:10:38,409 --> 01:10:44,328
- Tienes amigos extraños.
- Sólo quiere hablar contigo.

615
01:10:44,457 --> 01:10:47,374
Viene desarmado. Dime verdad.

616
01:10:48,544 --> 01:10:54,214
Nada de eso.
Nunca antes había caído en eso.

617
01:10:54,341 --> 01:10:56,630
No hay nada que puedas hacer conmigo.

618
01:10:57,844 --> 01:11:00,003
Puedes confiar en él.

619
01:11:01,473 --> 01:11:04,427
No quiere que vuelvas a salir.

620
01:11:04,559 --> 01:11:10,264
Tienen que vigilarte,
porque Kogan quiere matarte.

621
01:11:10,398 --> 01:11:12,723
Barrett está de nuestro lado.

622
01:11:14,694 --> 01:11:17,101
Barrett y Kogan.

623
01:11:17,238 --> 01:11:23,192
Nadie muere.
Sólo haré una carga más.

624
01:11:23,327 --> 01:11:26,909
La destilería está en silencio, no pasa nada.

625
01:11:27,038 --> 01:11:30,870
Qué amable de tu parte venir aquí,
pero todo está arreglado.

626
01:11:32,210 --> 01:11:37,121
No lo hagas ahora.
Por favor no lo hagas.

627
01:11:42,762 --> 01:11:45,335
No sigas así.

628
01:11:45,472 --> 01:11:47,714
Te lo expliqué.

629
01:11:47,850 --> 01:11:51,468
Pero aparentemente no quiere entrar.

630
01:11:51,603 --> 01:11:56,146
Estoy conduciendo a Memphis, Kentucky,
Tennessee y Carolina del Norte,

631
01:11:56,274 --> 01:11:58,979
y sólo me pillaron una vez.

632
01:11:59,110 --> 01:12:01,518
Porque tuve que huir de Kogan.

633
01:12:01,654 --> 01:12:06,399
No tienen nada más.
Porque no voy a hacer negocios con nadie.

634
01:12:06,534 --> 01:12:09,737
No trabajo con nadie.

635
01:12:10,788 --> 01:12:15,165
Vete a casa
y no le digas a nadie dónde estoy.

636
01:12:15,292 --> 01:12:18,246
Tengo que solucionarlo yo mismo. ¿Comprendido?

637
01:12:18,378 --> 01:12:22,506
Lo entiendo. Sólo quería ayudarte.

638
01:12:23,633 --> 01:12:27,501
Soy tu hermano después de todo.

639
01:12:27,637 --> 01:12:30,128
¿Los hermanos nunca discuten?

640
01:12:31,599 --> 01:12:34,055
Vamos, lárgate.

641
01:12:34,185 --> 01:12:36,012
Lejos.

642
01:12:37,021 --> 01:12:39,975
Vale, ya me voy.

643
01:13:21,771 --> 01:13:25,899
- ¿Qué obtenemos ahora?
- Estoy con la camioneta de papá.

644
01:13:27,235 --> 01:13:31,315
le dije a la casera
que me esperaban.

645
01:13:32,406 --> 01:13:35,656
Tengo malas noticias para ti.

646
01:13:36,702 --> 01:13:40,285
Debiste haber sido duro con Robin.

647
01:13:40,414 --> 01:13:46,368
Él traerá a Stacey Couge esta noche.
un envío a Memphis.

648
01:13:46,503 --> 01:13:50,500
- Para que lo sepas.
- ¿Dónde se va?

649
01:13:50,632 --> 01:13:53,004
En el garaje de Stacey.

650
01:13:53,134 --> 01:13:57,048
Nada de eso.
No irá a Memphis en absoluto.

651
01:13:57,180 --> 01:14:02,007
- No tienes coche.
- Estará listo a tiempo.

652
01:14:02,143 --> 01:14:05,060
No termina esta noche.

653
01:14:05,187 --> 01:14:08,770
te lo dije
¿Que a Robin no se le permite hacer este trabajo?

654
01:14:08,899 --> 01:14:14,106
Realmente no puedes verlo. Eres
el que tiene que parar.

655
01:14:14,237 --> 01:14:18,698
Puedo verlo mejor. pero primero
Tengo que ir a Memphis esta noche.

656
01:14:30,586 --> 01:14:34,418
Asegúrate de llegar justo antes de la medianoche.
están cerca de la ciudad.

657
01:14:34,548 --> 01:14:37,086
Lleva a los demás al Porter's Café.

658
01:14:37,217 --> 01:14:40,253
Y entregar las cosas a tiempo.

659
01:14:40,387 --> 01:14:44,883
Si llegas demasiado temprano,
No deberías seguir conduciendo en círculos.

660
01:14:45,016 --> 01:14:47,803
¿Adónde vas?

661
01:14:58,821 --> 01:15:00,778
No me detengas.

662
01:15:00,906 --> 01:15:04,773
- Ya te detuve.
- Eso es lo que piensas.

663
01:15:04,910 --> 01:15:08,908
Te lo he preguntado muchas veces
pero nunca me permitieron venir.

664
01:15:09,039 --> 01:15:11,956
Él pagó y me voy.

665
01:15:12,083 --> 01:15:15,666
No lo entiendes. Estás siendo incriminado.

666
01:15:15,795 --> 01:15:18,796
Ese auto pertenece a Kogan.
Me quieren.

667
01:15:18,923 --> 01:15:21,081
Stacey, sucia traidora.

668
01:15:21,217 --> 01:15:25,879
cuando alcances esa arma,
Te mataré.

669
01:15:26,013 --> 01:15:28,848
Robin, pon esa arma en mi auto.

670
01:15:47,200 --> 01:15:51,446
Sólo llámalo, Stacey.
Sólo di que funcionó.

671
01:15:51,579 --> 01:15:53,618
Ya voy.

672
01:16:10,972 --> 01:16:14,471
- Pensé...
- No estabas pensando en nada.

673
01:16:14,601 --> 01:16:20,436
Espera a tu madre en la parada del autobús.
y vete a casa con ella.

674
01:16:41,000 --> 01:16:46,670
Nadie está enojado contigo.
Así que tómatelo con calma. ¿Comprendido?

675
01:17:42,058 --> 01:17:46,269
- Centro.
- Larga distancia. Menfis, por favor.

676
01:17:46,395 --> 01:17:50,060
Broadway 1-6624. Sr. Carl Kogan, por favor.

677
01:17:59,449 --> 01:18:01,905
- Lucas Doolin.
- ¿Y tu número?

678
01:18:02,035 --> 01:18:04,490
Este es el 349 de Milledgeville.

679
01:18:05,663 --> 01:18:09,198
¿Le gustaría poner $1,25 en el teléfono?

680
01:18:26,975 --> 01:18:31,767
- ¿Hola?
-¿Kogan? Con Doolin.

681
01:18:31,896 --> 01:18:36,605
- ¿Qué te molesta?
- Contigo.

682
01:18:37,944 --> 01:18:41,359
Realmente has cometido un gran error.

683
01:18:42,281 --> 01:18:44,321
Niles Penland fue un error.

684
01:18:44,450 --> 01:18:49,325
Jethro Moultrie y Williams,
eso ya fue un gran error.

685
01:18:49,454 --> 01:18:51,945
Pero ahora has ido demasiado lejos.

686
01:18:52,082 --> 01:18:55,700
tienes tus garras
golpear a mi hermano.

687
01:18:55,836 --> 01:18:59,619
Tengo que matar a quien haga eso.

688
01:18:59,756 --> 01:19:01,879
Estoy de camino a Memphis.

689
01:19:02,008 --> 01:19:06,551
Cuando esté allí, verás
que no hago promesas vacías.

690
01:19:22,944 --> 01:19:26,111
- Noche de Coeden.
- Estoy buscando al Sr. Barrett. ¿Está ahí?

691
01:19:26,239 --> 01:19:31,115
Lamentablemente no. ¿Qué Barrett estás buscando?
Debes haberte equivocado.

692
01:19:31,244 --> 01:19:34,328
Trabaja por impuestos.

693
01:19:34,455 --> 01:19:37,705
Entonces estás en el lugar correcto, pero él no está.

694
01:19:37,833 --> 01:19:42,625
¿Puedo ayudarle?
Soy María Barrett. Entra.

695
01:19:52,430 --> 01:19:57,222
- ¿Cómo te llamas?
-Roxanna Ledbetter.

696
01:19:57,352 --> 01:20:01,100
Roxana. Que hermoso nombre.

697
01:20:01,230 --> 01:20:05,477
Tú también eres muy guapo.
¿Quieres una taza de té?

698
01:20:05,609 --> 01:20:08,776
- No, gracias.
- No puedo sentarme de todos modos.

699
01:20:13,826 --> 01:20:17,905
- ¿Troy coqueteó contigo?
- ¿Troya?

700
01:20:18,038 --> 01:20:21,572
Lo lamento. Troy es mi marido, señor Barrett.

701
01:20:21,708 --> 01:20:25,159
Sus clientes no suelen ser tan bonitos.

702
01:20:29,632 --> 01:20:34,092
Lo matan.
Tengo que denunciarlo.

703
01:20:35,137 --> 01:20:39,799
mi familia me duele
cuando escuchen que estoy aquí.

704
01:20:39,933 --> 01:20:42,685
Pero no tengo elección.

705
01:20:44,730 --> 01:20:48,264
Por favor explique. Quizás sea un alivio.

706
01:20:57,617 --> 01:21:01,531
Nunca dejará de hacerlo solo.

707
01:21:01,662 --> 01:21:05,909
Si tu marido no lo recoge,
Kogan remata con él.

708
01:21:06,041 --> 01:21:08,710
- Nunca se detiene.
- Espera un minuto.

709
01:21:08,836 --> 01:21:12,963
¿Quién morirá si no se detiene?

710
01:21:13,924 --> 01:21:16,379
Su nombre es Lucas Doolin.

711
01:21:16,509 --> 01:21:19,261
Conduce un Ford nuevo.

712
01:21:19,387 --> 01:21:23,598
Con matrícula de Tennessee: 5J-6389.

713
01:21:24,934 --> 01:21:29,477
el lleva whisky
y esta noche irá a Memphis.

714
01:21:29,605 --> 01:21:33,305
Ese Lucas Doolin, ¿estás enamorada de él?

715
01:21:35,402 --> 01:21:41,191
Creo que sí. pero lo hace
No, mientras sobreviva.

716
01:21:42,325 --> 01:21:47,236
Por suerte, estoy fuera. el nos tiene
molestado lo suficiente.

717
01:21:47,372 --> 01:21:50,242
Lo sacaremos esta noche.

718
01:21:50,375 --> 01:21:52,414
Apresúrate.

719
01:22:05,264 --> 01:22:08,798
Hola, Troya? Estoy sentado aquí con una chica.

720
01:22:08,934 --> 01:22:13,892
Ella me dijo algo que tu también me dijiste
necesito saberlo. Es importante.

721
01:22:14,022 --> 01:22:17,272
Se trata de un tipo llamado Lucas Doolin.

722
01:22:17,400 --> 01:22:22,987
Croot alarma, avisa
todos desde aquí hasta Kentucky.

723
01:22:23,114 --> 01:22:25,901
Voy a llevarme a Edwards con Kogan.

724
01:22:26,033 --> 01:22:30,078
De lo contrario, esta noche será un desastre.

725
01:22:30,204 --> 01:22:35,079
Joe, llama al jefe.
Necesitamos ayuda.

726
01:22:35,208 --> 01:22:37,331
Conseguiré la orden de arresto.

727
01:22:37,461 --> 01:22:41,375
Una vez que tengamos a Kogan,
Te mantendré informado más.

728
01:22:44,884 --> 01:22:51,136
Alto y claro, ¿no?
Por respeto a Mike Williams.

729
01:22:53,351 --> 01:22:56,850
Todas las unidades de los Raiders, alerta máxima.

730
01:22:56,979 --> 01:23:01,771
Central Raider para todas las unidades.
Repito, gran alarma.

731
01:23:12,118 --> 01:23:14,953
Va exactamente como quería.

732
01:23:15,079 --> 01:23:19,077
Esta noche es la miseria
resuelto en Harlan.

733
01:23:19,208 --> 01:23:23,288
Y luego a Virginia y Virginia Occidental.

734
01:23:25,256 --> 01:23:27,295
Deberías prestar atención.

735
01:23:29,051 --> 01:23:32,633
¿Carl Kogan? Estás bajo arresto.

736
01:23:32,763 --> 01:23:35,799
Soy un hombre de negocios. ¿Para qué se necesita esto?

737
01:23:37,100 --> 01:23:41,477
Asesinato premeditado,
conspiración,

738
01:23:41,604 --> 01:23:46,017
transporte ilegal de explosivos,
¿querías más?

739
01:23:46,150 --> 01:23:49,400
- Esto es un error.
- Así es, de tu parte.

740
01:23:56,201 --> 01:23:59,570
Casi nunca comemos juntos, ¿sabes?

741
01:23:59,705 --> 01:24:03,951
Nunca hacemos esas cosas ordinarias,
como todos los demás.

742
01:24:04,084 --> 01:24:07,867
Eso es por mi trabajo, lo sabes, ¿verdad?

743
01:24:08,004 --> 01:24:11,289
Noté una cosa.

744
01:24:12,341 --> 01:24:14,879
Nunca digo cuánto me importas.

745
01:24:15,011 --> 01:24:17,928
- No me quejo.
- Lo sé.

746
01:24:18,055 --> 01:24:21,969
no estoy bien
sobre la gente o la comida.

747
01:24:22,101 --> 01:24:27,973
Mientras estés ahí.
Ningún hombre puede igualarte.

748
01:24:32,527 --> 01:24:35,943
¿Sabes qué les pasa a los héroes muertos?

749
01:24:36,072 --> 01:24:40,817
Viven en apartamentos caros.
con aire acondicionado en el cielo,

750
01:24:40,952 --> 01:24:43,490
nostalgia.

751
01:24:45,581 --> 01:24:50,290
El problema es
que no sé a dónde pertenezco.

752
01:24:51,420 --> 01:24:53,792
Siempre tengo que ir a otro lugar.

753
01:24:53,922 --> 01:24:57,789
Pero una vez que llegues allí
No tengo más excusas.

754
01:24:57,926 --> 01:25:00,251
Por tu culpa estoy atrapado en medio de todo.

755
01:25:00,387 --> 01:25:02,545
Yo también te quiero allí.

756
01:25:05,141 --> 01:25:07,846
¿Me puedes dar tu bolso, por favor?

757
01:25:11,897 --> 01:25:15,681
Mira, esto son $9.000.

758
01:25:19,279 --> 01:25:24,902
No puedo llevar tanto conmigo.
Se está poniendo peligroso.

759
01:25:25,035 --> 01:25:29,447
Ca a Menfis
y espera hasta que tengas noticias mías.

760
01:25:30,874 --> 01:25:37,410
No digas nada, solo canta algo.
Crea un texto que acompañe esa hermosa música.

761
01:26:21,213 --> 01:26:25,590
Ponte algo alegre.

762
01:27:20,894 --> 01:27:24,476
Base Raider a todas las unidades.
Silencio de radio.

763
01:27:24,606 --> 01:27:30,940
Coches tres, cinco y seis a
los puestos de control. Espere instrucciones.

764
01:28:52,313 --> 01:28:56,476
Asaltantes tres, cinco y seis
al lugar de encuentro tres.

765
01:29:08,161 --> 01:29:11,328
Coche 17, hasta el punto de encuentro K.

766
01:29:14,334 --> 01:29:17,619
Coche 12, hasta el punto de encuentro K.

767
01:29:37,189 --> 01:29:41,934
Raider 4 lo detiene,
a menos que cambie de dirección.

768
01:29:42,068 --> 01:29:44,559
Unidad 4, adelante.

769
01:30:38,580 --> 01:30:40,868
Gente de montaña.

770
01:30:41,833 --> 01:30:45,782
Impetuosa y fuera de razón.

771
01:30:48,339 --> 01:30:52,668
Doolin también. Era imparable.

772
01:32:25,388 --> 01:32:28,840
Traducción Visiontext: Frank Baurdoux

773
01:32:30,560 --> 01:32:32,599


